1 00:00:03,024 --> 00:00:05,024 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO] 2 00:01:33,432 --> 00:01:36,634 [RESPIRANDO FUERTE] 3 00:02:13,397 --> 00:02:15,397 [TODOS DE TAMBOR] 4 00:02:20,213 --> 00:02:25,583 [BUKE DE DOLOR POR CORRER] 5 00:02:31,279 --> 00:02:32,544 ¿Día duro? 6 00:02:34,182 --> 00:02:35,182 He estado allí. 7 00:02:38,385 --> 00:02:40,252 Mañana será mejor. 8 00:02:42,256 --> 00:02:44,756 Me estoy acercando a la verdad. 9 00:02:44,758 --> 00:02:46,125 Puedo sentirlo. 10 00:02:46,127 --> 00:02:48,327 Escuche, señora. 11 00:02:48,329 --> 00:02:49,734 No me siento muy hablador, 12 00:02:49,736 --> 00:02:50,835 así que si no te importa. 13 00:02:52,599 --> 00:02:53,731 ¿Quieres que me calle? 14 00:02:54,702 --> 00:02:56,202 Por favor. 15 00:02:57,372 --> 00:03:00,756 Bueno, qué pena, señor Man. 16 00:03:00,758 --> 00:03:03,192 Porque no me voy a callar. 17 00:03:03,194 --> 00:03:05,595 Los policías no pueden hacerme callar. 18 00:03:05,597 --> 00:03:08,864 El gobierno y el mal Los sacerdotes no pueden callarme. 19 00:03:08,866 --> 00:03:12,096 No puedes callarme. 20 00:03:12,098 --> 00:03:14,555 Tengo derechos. 21 00:03:14,557 --> 00:03:17,319 - Tengo voz. - ¡Bien por usted! 22 00:03:17,321 --> 00:03:18,921 ¿Por qué no tomas tu voz por allá? 23 00:03:24,282 --> 00:03:25,581 Quizás puedas ayudarme. 24 00:03:25,583 --> 00:03:27,182 Oh, Dios. 25 00:03:30,854 --> 00:03:32,287 ¿La has visto? 26 00:03:33,690 --> 00:03:35,190 ¿Has visto a Tricia? 27 00:03:36,760 --> 00:03:40,362 Tricia Desiree Whitehorse. 28 00:03:40,364 --> 00:03:44,399 Mi hermana. 29 00:03:44,401 --> 00:03:45,733 Ella es india, como yo. 30 00:03:49,105 --> 00:03:50,472 Por favor... 31 00:03:50,474 --> 00:03:51,906 Sólo mírala. 32 00:03:53,398 --> 00:03:55,698 No consigo que nadie ni siquiera la mire. 33 00:03:58,048 --> 00:03:59,548 Mira a mi hermana, por favor. 34 00:04:02,118 --> 00:04:03,218 No la he visto. 35 00:04:06,089 --> 00:04:07,189 Seguro. 36 00:04:09,626 --> 00:04:11,392 Mira de nuevo. 37 00:04:11,394 --> 00:04:12,727 Ella es muy bonita. 38 00:04:12,729 --> 00:04:14,328 Dije que no la había visto. 39 00:04:21,404 --> 00:04:23,571 Hola señor... 40 00:04:23,573 --> 00:04:24,638 ¿Qué? 41 00:04:24,640 --> 00:04:27,041 ¿Has visto a mi hermana robada? 42 00:04:37,153 --> 00:04:39,754 [suspiros] 43 00:04:44,994 --> 00:04:49,964 [INFORME DE NOTICIAS INAUDIBLES] 44 00:04:49,966 --> 00:04:52,165 SAM: Mmmm. 45 00:04:52,167 --> 00:04:54,300 Mamá, ¿conocías a Tom? 46 00:04:54,302 --> 00:04:55,501 Yo sabía de él. 47 00:04:55,503 --> 00:04:57,037 No precisamente. 48 00:04:57,039 --> 00:04:58,371 Tu padre lo habría hecho. 49 00:04:59,162 --> 00:05:00,818 Llegó a la firma hace años. 50 00:05:00,820 --> 00:05:02,591 De hecho, hablé con él en una consulta. 51 00:05:02,593 --> 00:05:04,960 pero terminó yendo con Samson y asociados. 52 00:05:05,814 --> 00:05:07,680 SAM: Bueno, ¿cómo llegó? lejos de hacerse pasar por indio 53 00:05:07,682 --> 00:05:09,335 y tomando millones de dólares del gobierno 54 00:05:09,337 --> 00:05:11,384 en subvenciones y concesiones? 55 00:05:11,386 --> 00:05:14,166 JACKIE: Tom no es el primero. uno para estafar al gobierno 56 00:05:14,168 --> 00:05:15,956 utilizando a nuestra gente. 57 00:05:15,958 --> 00:05:17,758 Bueno, ¿es siquiera legal? 58 00:05:17,760 --> 00:05:19,469 ¿Se saldrá con la suya? 59 00:05:19,471 --> 00:05:22,328 Probablemente esté atascado en litigio durante años. 60 00:05:22,330 --> 00:05:24,898 - SAM: Eso es ridículo. - Mm-hmm. 61 00:05:24,900 --> 00:05:27,650 Lo ridículo fue que situación del cabello ayer 62 00:05:27,652 --> 00:05:29,469 en la rueda de prensa. 63 00:05:29,471 --> 00:05:31,805 Yo iba por un policía duro. 64 00:05:31,807 --> 00:05:34,474 Sí, bueno, sigo pensando que Michelle 65 00:05:34,476 --> 00:05:36,242 debería refrescar tu mirada. 66 00:05:36,244 --> 00:05:38,610 Especialmente si eres frente a las cámaras. 67 00:05:38,612 --> 00:05:41,346 RYAN: Cariño, parecías sensacional, como siempre. 68 00:05:42,483 --> 00:05:43,649 JACKIE: Cierto. 69 00:05:43,651 --> 00:05:46,092 ¿Por qué crees que todo esos viejos y feos chicos blancos 70 00:05:46,094 --> 00:05:47,153 mantenerte ahí? 71 00:05:47,155 --> 00:05:49,989 [SAM SE BURLA] 72 00:05:49,991 --> 00:05:52,591 ¿Qué? 73 00:05:52,593 --> 00:05:54,760 [Suena el teléfono] 74 00:05:54,762 --> 00:05:57,096 Mierda, tengo que ir a encontrarme con Carlos. 75 00:05:57,098 --> 00:05:58,998 SAM: ¿Carlos? 76 00:05:59,000 --> 00:06:00,966 Mi entrenador personal. 77 00:06:00,968 --> 00:06:03,119 No crees esto lo maravilloso simplemente sucede, 78 00:06:03,121 --> 00:06:05,154 ¿verdad? 79 00:06:07,074 --> 00:06:09,208 Gracias por los croissants, Jackie. 80 00:06:09,210 --> 00:06:12,411 De nada. 81 00:06:12,413 --> 00:06:14,079 Ella te ama. 82 00:06:14,081 --> 00:06:16,415 Lo sé. 83 00:06:16,417 --> 00:06:17,417 Oye... 84 00:06:18,819 --> 00:06:21,986 Eres jefe porque eres fuerte, brillante, 85 00:06:21,988 --> 00:06:24,055 y una mujer nativa americana increíble. 86 00:06:24,057 --> 00:06:26,457 Y como el rostro de Tribal, 87 00:06:26,459 --> 00:06:29,760 eso no duele Eres súper hermosa. 88 00:06:29,762 --> 00:06:31,529 Sólo digo. 89 00:06:31,531 --> 00:06:32,897 Gracias. 90 00:06:34,868 --> 00:06:37,686 Eres uh... Tú también estás un poco sexy. 91 00:06:37,688 --> 00:06:40,121 ¿Oh sí? 92 00:06:43,977 --> 00:06:45,810 [Suena el teléfono] 93 00:06:50,116 --> 00:06:51,149 [GEMIDOS] 94 00:06:52,752 --> 00:06:53,818 ¿Qué pasa? 95 00:06:56,289 --> 00:06:58,756 ¿En la autopista 9? 96 00:06:58,758 --> 00:06:59,758 ¿Por Cabeza de comadreja? 97 00:07:02,462 --> 00:07:03,728 ¿Qué tan malo es? 98 00:07:06,165 --> 00:07:08,232 Bueno. 99 00:07:08,234 --> 00:07:09,667 Sí, estoy en camino. 100 00:07:49,808 --> 00:07:53,710 BUKE: Y cuanto más te acercas Mira, más feo se pone. 101 00:07:53,712 --> 00:07:54,945 ¿Cuántas bajas? 102 00:07:54,947 --> 00:07:56,646 Hasta el momento hemos contado 3 muertos. 103 00:07:56,648 --> 00:07:59,883 6 más han sido transportado al hospital. 104 00:07:59,885 --> 00:08:01,885 SAM: ¿Qué sabemos? 105 00:08:01,887 --> 00:08:03,686 JUSTINE: Parece un atropello y fuga. 106 00:08:03,688 --> 00:08:05,688 El conductor de ese vehículo partió a pie. 107 00:08:05,690 --> 00:08:07,824 Y este es el caso de Tribal, ¿por qué? 108 00:08:07,826 --> 00:08:10,894 El coche está registrado a nombre de Margaret Redhawk. 109 00:08:10,896 --> 00:08:12,529 BUKE: Halcón Rojo. 110 00:08:12,531 --> 00:08:15,649 Sí, entonces ella vive. en 73 Little Bear Road 111 00:08:15,651 --> 00:08:17,134 en la Reserva Blackfoot. 112 00:08:17,136 --> 00:08:18,868 Tenemos una universidad rodeando su casa. 113 00:08:18,870 --> 00:08:22,338 Entonces, sí, si ella es Allí la encontraremos. 114 00:08:22,340 --> 00:08:23,807 SAM: ¿Algún testigo? 115 00:08:23,809 --> 00:08:25,207 JUSTINE: Uno de ellos vio al conductor. 116 00:08:25,209 --> 00:08:27,209 No lo vi muy bien, pero... 117 00:08:27,211 --> 00:08:29,111 ella tomó esto. 118 00:08:32,216 --> 00:08:34,350 BUKE: Anímate, Margaret. 119 00:08:35,720 --> 00:08:38,220 Bueno, el conductor podría haberse quedado dormido. 120 00:08:38,222 --> 00:08:40,056 tenían sol en los ojos, 121 00:08:40,058 --> 00:08:42,891 dejó caer café en su entrepierna. 122 00:08:42,893 --> 00:08:45,727 ¿Qué opinas Buke? 123 00:08:45,729 --> 00:08:47,863 Bueno, es Redhawk. 124 00:08:47,865 --> 00:08:49,365 Podría ser cualquier cosa. 125 00:08:51,452 --> 00:08:53,085 [PAJAROS PIRANDO] 126 00:08:54,922 --> 00:08:57,390 CHRISSY: Margaret tenía una Historial de conducir ebrio. 127 00:08:57,392 --> 00:08:59,492 ¿Qué tipo de historia? 128 00:08:59,494 --> 00:09:01,448 No me siento cómodo hablando de ella. 129 00:09:01,450 --> 00:09:02,683 a la policía. 130 00:09:04,064 --> 00:09:05,896 Soy su patrocinador. 131 00:09:05,898 --> 00:09:07,397 Margarita confía en mí. 132 00:09:08,803 --> 00:09:11,537 Tres personas estan muertas y Margaret está desaparecida. 133 00:09:11,539 --> 00:09:12,672 No la estás ayudando 134 00:09:12,674 --> 00:09:15,308 ocultar información a la policía. 135 00:09:17,912 --> 00:09:22,281 Hace dos años se estrelló su coche contra una parada de autobús. 136 00:09:22,283 --> 00:09:26,452 Cuatro personas resultaron heridas... gravemente. 137 00:09:26,454 --> 00:09:29,421 Miles de dólares en daños a la propiedad. 138 00:09:29,423 --> 00:09:33,191 Era su tercer borracho. condena por conducir. 139 00:09:33,193 --> 00:09:35,427 ¿Su tercero? 140 00:09:35,429 --> 00:09:37,762 Pero no hay registro de su condena. 141 00:09:37,764 --> 00:09:39,331 CHRISSY: No ir a la cárcel. 142 00:09:39,333 --> 00:09:42,099 Fue a un albergue de curación. 143 00:09:42,101 --> 00:09:44,436 Creo que le hizo mucho bien. 144 00:09:44,438 --> 00:09:46,538 Ha estado sobria desde entonces. 145 00:09:46,540 --> 00:09:48,773 Por lo que yo sé. 146 00:09:48,775 --> 00:09:50,408 [Suena el teléfono] 147 00:09:50,410 --> 00:09:53,611 Lo siento, tengo que responder esto. 148 00:09:54,748 --> 00:09:56,500 ¿Un albergue de curación? 149 00:09:56,502 --> 00:09:57,725 ¿Qué diablos es eso? 150 00:09:57,727 --> 00:09:59,326 Buque... 151 00:10:14,299 --> 00:10:15,833 [BUKE SE ACLARA LA GARGANTA] 152 00:10:22,307 --> 00:10:24,174 ¿Qué quieres decir con albergue de curación? 153 00:10:25,811 --> 00:10:27,753 Estrategias de corrección contemporáneas 154 00:10:27,755 --> 00:10:29,297 puede ser difícil de entender 155 00:10:29,299 --> 00:10:32,115 cuando alguien es culturalmente ignorante. 156 00:10:32,117 --> 00:10:33,751 ¿En realidad? 157 00:10:33,753 --> 00:10:35,419 ¿Por qué no me educas? 158 00:10:38,290 --> 00:10:41,358 Para determinar el futuro del delincuente, 159 00:10:41,360 --> 00:10:44,527 es prudente considerar su pasado. 160 00:10:45,530 --> 00:10:47,997 Margaret creció en un situación familiar abusiva, 161 00:10:47,999 --> 00:10:51,072 Quedé embarazada a los 17 años, luché contra la adicción, 162 00:10:51,074 --> 00:10:53,598 Luchó, duro, para limpiarse... 163 00:10:53,600 --> 00:10:55,933 Y luego mató a 3 personas. 164 00:10:57,809 --> 00:10:59,409 Necesito hacer una llamada. 165 00:11:11,890 --> 00:11:14,857 Él es lo que está mal con la policía de esta ciudad. 166 00:11:16,360 --> 00:11:19,728 Entonces, ¿cuándo viste a Margaret por última vez? 167 00:11:19,730 --> 00:11:22,331 [CHRISSY VO] A ella fiesta de cumpleaños de la hija. 168 00:11:22,333 --> 00:11:25,134 Fue ayer. 169 00:11:26,270 --> 00:11:28,703 Ceci cumplió diez años. 170 00:11:28,705 --> 00:11:31,373 Margaret trabajó muy duro para hacerlo agradable. 171 00:11:33,777 --> 00:11:36,678 [SEÑORAS RIENDOSE] 172 00:11:36,680 --> 00:11:38,956 Oye, hermana, los chicos están aquí. 173 00:11:38,958 --> 00:11:40,282 Hola, hola. 174 00:11:40,284 --> 00:11:42,584 Hola chico. 175 00:11:42,586 --> 00:11:44,786 ¿Qué están haciendo? ¿Traer cerveza aquí? 176 00:11:44,788 --> 00:11:47,612 Oh, simplemente tendrán algunos a un lado. 177 00:11:47,614 --> 00:11:48,661 ¿Qué puedo hacer? 178 00:11:48,663 --> 00:11:49,963 No puedo detenerlos. 179 00:11:52,895 --> 00:11:54,562 ¿Estás bebiendo de nuevo? 180 00:11:54,564 --> 00:11:56,364 ¿Por qué preguntas eso? 181 00:11:56,366 --> 00:11:58,566 se como reaccionas cuando estás cerca de él. 182 00:11:58,568 --> 00:12:00,501 Oh, ya no me llega. 183 00:12:02,973 --> 00:12:05,039 ¿Quieres que diga algo? 184 00:12:05,041 --> 00:12:06,107 Le diré que se vaya. 185 00:12:06,109 --> 00:12:07,641 No tengo ningún problema con eso. 186 00:12:07,643 --> 00:12:09,043 ¿Qué pasa con Ceci? 187 00:12:09,045 --> 00:12:11,572 Dile que su tío tiene que irse. 188 00:12:11,574 --> 00:12:13,063 "Feliz cumpleaños cariño, 189 00:12:13,065 --> 00:12:15,088 pero tu tío idiota tiene que irse". 190 00:12:15,090 --> 00:12:16,584 - [SEÑORAS RISAS] - MARGARITA: ¡Caramba! 191 00:12:16,586 --> 00:12:18,554 Estoy seguro de que nadie más que ella 192 00:12:18,556 --> 00:12:19,988 Tendría un problema con eso. 193 00:12:19,990 --> 00:12:21,990 Oh. 194 00:12:21,992 --> 00:12:25,559 ella ya esta peleando Problemas de ansiedad y separación. 195 00:12:25,561 --> 00:12:26,943 Al menos tengo que intentar darle 196 00:12:26,945 --> 00:12:28,929 algunos buenos recuerdos familiares. 197 00:12:28,931 --> 00:12:30,753 Tienes razón. 198 00:12:30,755 --> 00:12:32,911 Y lamento lo de la bebida. 199 00:12:32,913 --> 00:12:35,002 Eso fue... 200 00:12:35,004 --> 00:12:37,037 MARGARITA: Bueno, tienes razón. 201 00:12:37,039 --> 00:12:40,908 Él llega a mí. 202 00:12:40,910 --> 00:12:42,259 [CHRISSY VO] Para el en su mayor parte, parecía ser 203 00:12:42,261 --> 00:12:45,345 una linda fiesta familiar. 204 00:12:45,347 --> 00:12:47,247 ¿Y no has visto a Margaret desde entonces? 205 00:12:47,249 --> 00:12:48,482 No, no lo he hecho. 206 00:12:51,587 --> 00:12:52,953 Eh... 207 00:12:52,955 --> 00:12:54,626 Voy a necesitar la dirección de la fiesta. 208 00:12:54,628 --> 00:12:56,857 así como los nombres de cualquiera que estuviera allí. 209 00:12:56,859 --> 00:12:58,791 Te daré lo que sé. 210 00:13:15,744 --> 00:13:17,744 ¿Tenemos alguna pista? 211 00:13:17,746 --> 00:13:18,845 Probablemente. 212 00:13:22,651 --> 00:13:24,483 ¿Tienes alguna idea de dónde estaría? 213 00:13:26,154 --> 00:13:28,723 Si ella se está escondiendo con cualquiera, lo más probable es que, 214 00:13:28,725 --> 00:13:31,791 ella está con su madre, Ethel. 215 00:13:31,793 --> 00:13:34,492 ella trabaja temprano turnos en Tracy's Place. 216 00:13:36,296 --> 00:13:37,429 Gracias. 217 00:13:37,431 --> 00:13:39,164 Has sido de gran ayuda. 218 00:13:40,968 --> 00:13:43,001 Sí, gracias. 219 00:13:54,114 --> 00:13:56,181 [SAM SUSPIRA] 220 00:13:56,183 --> 00:14:00,085 BUKE: ¡Eh! 221 00:14:00,087 --> 00:14:01,186 ¿Qué? 222 00:14:01,188 --> 00:14:04,189 Ella está mintiendo. 223 00:14:04,191 --> 00:14:05,290 Ilumíname. 224 00:14:07,594 --> 00:14:09,226 ¿Bien? 225 00:14:09,228 --> 00:14:11,428 Ahora resulta que Margaret es una borracha. 226 00:14:11,430 --> 00:14:13,030 que ha matado a 3 personas. 227 00:14:13,032 --> 00:14:15,135 No sabemos que Margarita conducía el coche. 228 00:14:15,137 --> 00:14:17,768 Chrissy dijo que está limpia. La imagen no está clara. 229 00:14:17,770 --> 00:14:19,030 Sí, pero ha sido abusada. 230 00:14:19,032 --> 00:14:20,372 Enviémosla a un albergue de curación. 231 00:14:20,374 --> 00:14:22,928 Eso la arreglará. Entonces, indios recibir un trato especial? 232 00:14:22,930 --> 00:14:24,842 ¡Guau! 233 00:14:24,844 --> 00:14:26,543 Ey. 234 00:14:26,545 --> 00:14:28,445 Te vi tomar el teléfono de Chrissy. 235 00:14:31,383 --> 00:14:33,317 ¿Quieres saber qué contiene? 236 00:14:33,319 --> 00:14:34,418 Buque. 237 00:14:34,420 --> 00:14:36,721 ¿Estás intentando ¿Contaminar la investigación? 238 00:14:36,723 --> 00:14:38,388 No si lo hacemos bien. 239 00:14:38,390 --> 00:14:39,624 Oh. 240 00:14:39,626 --> 00:14:41,524 Y hacerlo bien, tu significa mirar hacia otro lado 241 00:14:41,526 --> 00:14:42,759 cuando tomas atajos? 242 00:14:42,761 --> 00:14:44,952 Escucha, si no la atrapamos ahora, 243 00:14:44,954 --> 00:14:46,363 ella seguirá haciendo esto. 244 00:14:46,365 --> 00:14:48,722 Obviamente, la logia de curación la cosa no funcionó. 245 00:14:48,724 --> 00:14:50,501 Quiero decir, ¿qué clase de mierda? ¿Es eso de todos modos? 246 00:14:50,503 --> 00:14:52,001 ¡No es una justicia de mierda! 247 00:14:52,003 --> 00:14:53,782 Se ha demostrado que tiempo en el albergue de curación 248 00:14:53,784 --> 00:14:57,039 puede ser más efectivo que el tiempo de cárcel tradicional. 249 00:14:57,041 --> 00:14:59,100 ¿Por qué no le dices eso a las familias de la gente 250 00:14:59,102 --> 00:15:00,468 ¿ella mató? 251 00:15:01,746 --> 00:15:03,819 Vamos, Buke. 252 00:15:03,821 --> 00:15:05,904 pensé que eras algún policía de la gran ciudad. 253 00:15:05,906 --> 00:15:07,005 Esto no otra vez. 254 00:15:07,007 --> 00:15:08,984 solo te sorprendo no entiendo esto. 255 00:15:08,986 --> 00:15:11,053 Te has topado con un indio o dos en tu carrera. 256 00:15:11,055 --> 00:15:13,656 Oh, lo entiendo, íntimamente. 257 00:15:13,658 --> 00:15:15,658 ¿Siempre eres así de cínico y duro? 258 00:15:15,660 --> 00:15:16,974 ¿Tus hijos son así? 259 00:15:16,976 --> 00:15:18,432 ¡Ey! 260 00:15:18,434 --> 00:15:20,768 No metas a mis hijos en esto. 261 00:15:22,233 --> 00:15:25,542 Mi punto es que mucho de personas que están heridas, 262 00:15:25,544 --> 00:15:26,734 lastimar a otras personas. 263 00:15:26,736 --> 00:15:28,580 Y continúa durante generaciones. 264 00:15:28,582 --> 00:15:30,318 a menos que enseñemos a los heridos cómo sanar. 265 00:15:32,309 --> 00:15:33,869 ¿Cuánto tiempo llevas ensayando eso? 266 00:15:36,012 --> 00:15:38,079 Muestra algo de razón y compasión. 267 00:15:38,081 --> 00:15:40,448 ¿Qué eres, mi sacerdote? 268 00:15:40,450 --> 00:15:41,783 ¡Ey! 269 00:15:41,785 --> 00:15:43,385 ¿Adónde vas? 270 00:15:43,387 --> 00:15:45,019 Connie pidió verme. 271 00:15:49,408 --> 00:15:51,030 CONNIE: Está bien, lo quiero todo. 272 00:15:51,032 --> 00:15:53,885 Relatos de testigos presenciales, análisis forense de la escena del crimen, 273 00:15:53,887 --> 00:15:56,087 lista de sospechosos, estado de los heridos, todo ello. 274 00:15:57,067 --> 00:15:58,366 Estoy confundida, Connie. 275 00:15:58,368 --> 00:16:00,401 ¿Por qué sientes que necesito? ¿Tanta supervisión sobre esto? 276 00:16:00,403 --> 00:16:01,569 ¿Vigilancia? 277 00:16:01,571 --> 00:16:03,804 Este es un caso de alto perfil. 278 00:16:03,806 --> 00:16:07,140 La matanza en la carretera tiende a captar la atención del público. 279 00:16:07,142 --> 00:16:09,578 El Departamento de Justicia quiere asegurarse de que 280 00:16:09,580 --> 00:16:11,050 Los recursos de Tribal son 281 00:16:11,052 --> 00:16:12,713 Totalmente centrado en este caso. 282 00:16:12,715 --> 00:16:13,847 Bueno, lo serían, 283 00:16:13,849 --> 00:16:15,449 si no estuviera sentado aquí hablando contigo. 284 00:16:17,119 --> 00:16:19,665 me gustaría recordar tu que es tu trabajo 285 00:16:19,667 --> 00:16:21,270 mantener informado al Jefe de Justicia 286 00:16:21,272 --> 00:16:23,156 de todas las investigaciones en curso. 287 00:16:23,158 --> 00:16:25,899 Y te recordaré que la semana pasada investigamos 288 00:16:25,901 --> 00:16:27,821 un homicidio doméstico y un montón de sobredosis 289 00:16:27,823 --> 00:16:29,029 y no estabas a la vista. 290 00:16:29,031 --> 00:16:31,432 Tranquilo, Woodburn... yo estaba totalmente cerrado la semana pasada. 291 00:16:31,434 --> 00:16:32,523 Oh. 292 00:16:32,525 --> 00:16:34,793 Bueno, es curioso cómo tu calendario se borra 293 00:16:34,795 --> 00:16:36,135 cuando la carnicería es blanca. 294 00:16:36,137 --> 00:16:37,737 ¡Tenemos tres personas muertas! 295 00:16:37,739 --> 00:16:39,839 Sospechosos en el viento. 296 00:16:39,841 --> 00:16:41,241 Tienes que mostrarme algo. 297 00:16:42,877 --> 00:16:45,173 Bueno, estamos centrando nuestra investigación. 298 00:16:45,175 --> 00:16:46,942 sobre la ubicación y el interrogatorio 299 00:16:46,944 --> 00:16:48,348 de Margaret Redhawk. 300 00:16:48,350 --> 00:16:51,016 Su patrocinador de AA le proporcionó una lista de pistas. 301 00:16:51,018 --> 00:16:53,314 Nate y Justine son persiguiendo a Margaret 302 00:16:53,316 --> 00:16:55,478 exmarido y buke y yo somos 303 00:16:55,480 --> 00:16:57,223 haciendo una visita a su mamá. 304 00:16:57,225 --> 00:16:59,559 Es decir, tan pronto como me dejaste salir de aquí. 305 00:16:59,561 --> 00:17:01,927 Bueno, saca tu trasero de aquí y encuentra a Redhawk. 306 00:17:03,265 --> 00:17:04,864 Gracias. 307 00:17:10,137 --> 00:17:11,202 BUKE: Lucas. 308 00:17:11,204 --> 00:17:12,537 Sí. 309 00:17:15,842 --> 00:17:18,310 ¿Cuándo es este experimento tribal? salió mal va a terminar? 310 00:17:18,312 --> 00:17:19,911 ¿Por qué es tan mala? 311 00:17:19,913 --> 00:17:22,681 Ahora es una curación. albergue en lugar de cárcel. 312 00:17:22,683 --> 00:17:25,420 Harto de que los criminales indios obtengan un pase. 313 00:17:25,422 --> 00:17:26,878 Bueno, así son las cosas, Buke. 314 00:17:26,880 --> 00:17:28,287 No va a cambiar pronto. 315 00:17:28,289 --> 00:17:30,455 Sabes, de hecho, es probablemente empeore. 316 00:17:30,457 --> 00:17:31,823 Trato especial ahora. 317 00:17:31,825 --> 00:17:33,893 Tratando de compensar Años de culpa del gobierno. 318 00:17:33,895 --> 00:17:35,118 LUCAS: Sí. 319 00:17:35,120 --> 00:17:36,485 Oye, oye. 320 00:17:38,147 --> 00:17:40,370 Necesito eso, eh, esa cosa del teléfono. 321 00:17:40,372 --> 00:17:41,632 En la bajada. 322 00:17:41,634 --> 00:17:43,901 Puedo hacer que eso suceda. 323 00:17:43,903 --> 00:17:45,670 ¿El teléfono de quién quieres hackear? 324 00:17:45,672 --> 00:17:48,906 Redhawk la ha estado llamando Patrocinadora de AA, Chrissy Haney. 325 00:17:48,908 --> 00:17:50,874 Eché un vistazo a su historial telefónico. 326 00:17:50,876 --> 00:17:53,739 Está bien, envíame un mensaje de texto con el número. y lo haré funcionar. 327 00:17:53,741 --> 00:17:55,975 - Está bien. - Gracias, amigo. 328 00:18:06,910 --> 00:18:08,342 Gracias por vernos. 329 00:18:08,344 --> 00:18:10,177 ETHEL: Como si tuviera una opción. 330 00:18:10,179 --> 00:18:11,712 Entonces, ¿qué quieres? 331 00:18:11,714 --> 00:18:13,414 Agradecemos tu tiempo Ethel. 332 00:18:13,416 --> 00:18:14,515 Y cuanto antes encontremos a Margaret, 333 00:18:14,517 --> 00:18:16,150 más fácil será para todos. 334 00:18:16,152 --> 00:18:18,719 Nunca es más fácil con Margaret. 335 00:18:18,721 --> 00:18:20,706 siempre tengo grandes esperanzas para esa chica pero entonces 336 00:18:20,708 --> 00:18:22,856 ella va y saca algo como esto. 337 00:18:22,858 --> 00:18:25,859 De todos modos, no sé dónde ella se va a esta hora. 338 00:18:25,861 --> 00:18:28,462 Entendemos que tuvo un fiesta de cumpleaños aquí ayer. 339 00:18:28,464 --> 00:18:29,763 Sí. 340 00:18:29,765 --> 00:18:30,964 Ceci cumplió diez años. 341 00:18:32,668 --> 00:18:34,868 - MARGARITA: ¡Está bien! - Guau. 342 00:18:34,870 --> 00:18:36,350 ETHEL VO: Margaret fue fuera de su camino para tirar 343 00:18:36,352 --> 00:18:37,538 ella una linda fiesta. 344 00:18:37,540 --> 00:18:38,672 Hice un pastel. 345 00:18:38,674 --> 00:18:40,007 Compré decoraciones divertidas. 346 00:18:40,009 --> 00:18:43,010 MARGARITA: Allá vamos. 347 00:18:43,012 --> 00:18:44,469 MARGARITA: Tu favorito. 348 00:18:44,471 --> 00:18:46,446 ETHEL VO: Mi jefe me dejó usar el restaurante. 349 00:18:46,448 --> 00:18:49,249 Invitamos a algunos de los amigos de Ceci. 350 00:18:49,251 --> 00:18:50,750 Incluso apareció algún familiar. 351 00:18:51,651 --> 00:18:55,509 El hermano de Margaret, Rob, su hijo Mikey... 352 00:18:55,511 --> 00:18:58,024 Incluso el padre de Ceci, Billy, lo logró. 353 00:18:58,026 --> 00:19:00,326 - MARGARITA: ¡Tres! - TODOS: ¡Feliz cumpleaños Ceci! 354 00:19:00,328 --> 00:19:01,794 [Aplausos] 355 00:19:01,796 --> 00:19:03,430 MARGARITA: Adelante, cariño. 356 00:19:04,830 --> 00:19:07,600 ETHEL VO: Otro recuerdo de la familia Redhawk. 357 00:19:07,602 --> 00:19:09,602 Pero en su mayor parte, en realidad fue 358 00:19:09,604 --> 00:19:11,438 una fiesta familiar muy agradable. 359 00:19:13,442 --> 00:19:16,642 ETHEL VO: No entiendo cómo ocurrió este accidente. 360 00:19:16,644 --> 00:19:19,178 BUKE: Vamos, Ethel. 361 00:19:19,180 --> 00:19:21,780 Tres DUI. 362 00:19:21,782 --> 00:19:24,049 ¿Estabas sirviendo alcohol en esa fiesta? 363 00:19:24,051 --> 00:19:27,186 En realidad no fue ese tipo de fiesta. 364 00:19:27,188 --> 00:19:29,288 Margaret lleva un tiempo sobria. 365 00:19:29,290 --> 00:19:31,390 Lo más largo que ha estado alguna vez. 366 00:19:31,392 --> 00:19:32,791 El vehículo de Margaret, eh, 367 00:19:32,793 --> 00:19:34,593 ¿Lo condujo a casa anoche? 368 00:19:34,595 --> 00:19:35,694 No sé. 369 00:19:35,696 --> 00:19:37,396 Me fui antes que ella. 370 00:19:37,398 --> 00:19:39,431 Demasiado divertido, supongo. 371 00:19:39,433 --> 00:19:41,333 ¿Sabes dónde está tu ¿Se esconde su hija, Ethel? 372 00:19:41,335 --> 00:19:44,503 Te lo dije, no sé dónde está. 373 00:19:47,341 --> 00:19:48,640 ¿Se parece a Margarita? 374 00:19:51,612 --> 00:19:53,245 BUKE: ¿Es esa su sudadera con capucha? 375 00:19:53,247 --> 00:19:55,013 Parece el de Margarita. 376 00:19:56,917 --> 00:19:58,483 ¿Bebes, Ethel? 377 00:20:00,587 --> 00:20:02,386 Sal de aquí. 378 00:20:02,388 --> 00:20:03,822 Tengo que empezar a trabajar. 379 00:20:06,960 --> 00:20:08,960 Eh, Ethel. 380 00:20:08,962 --> 00:20:10,228 Eh... 381 00:20:10,230 --> 00:20:12,196 Si tienes noticias de ella, por favor llámame. 382 00:20:13,266 --> 00:20:15,000 ETEL: Está bien. 383 00:20:25,278 --> 00:20:26,344 Podemos hablar aquí abajo. 384 00:20:29,950 --> 00:20:32,510 JUSTINE: Muy bien, entonces... cuéntanos sobre la fiesta 385 00:20:32,512 --> 00:20:34,685 - ¿En casa de tu suegra? - BILLY: Ex suegra. 386 00:20:34,687 --> 00:20:36,354 La fiesta fue súper tranquila. 387 00:20:36,356 --> 00:20:38,623 A mi pequeña Ceci le encantó. 388 00:20:38,625 --> 00:20:39,977 BILLY VO: Subimos el volumen de las melodías para niños. 389 00:20:39,979 --> 00:20:41,592 Jugaron algunos juegos. 390 00:20:41,594 --> 00:20:43,394 Te ves bien, Margie. 391 00:20:43,396 --> 00:20:46,631 BILLY VO: Comimos pastel y jugo. 392 00:20:46,633 --> 00:20:49,300 ¡Más alcohol! 393 00:20:49,302 --> 00:20:50,698 Él es su papá Chrissy. 394 00:20:50,700 --> 00:20:53,571 ¿Qué esperas que haga? 395 00:20:53,573 --> 00:20:55,139 No creo que pueda quedarme. 396 00:20:55,141 --> 00:20:56,340 ¿Vas a abandonarme? 397 00:20:56,342 --> 00:20:58,576 CHRISSY: No me gusta cómo va esto. 398 00:20:58,578 --> 00:21:00,911 Por favor quédate, me vendría bien tu ayuda. 399 00:21:00,913 --> 00:21:02,079 Te dije. 400 00:21:02,081 --> 00:21:04,549 No puedo estar cerca de esto. 401 00:21:04,551 --> 00:21:06,817 Solo quédate un rato No va a durar mucho. 402 00:21:06,819 --> 00:21:08,186 No. 403 00:21:08,188 --> 00:21:09,820 Necesitas límites y ahora mismo 404 00:21:09,822 --> 00:21:12,022 Esto se está pasando de la raya. 405 00:21:12,024 --> 00:21:14,091 Dios mío... 406 00:21:14,093 --> 00:21:15,325 CECI: ¡Chrissy! 407 00:21:15,327 --> 00:21:17,961 ¡Feliz cumpleaños Ceci! 408 00:21:17,963 --> 00:21:18,996 Me voy cariño. 409 00:21:18,998 --> 00:21:20,363 Que tengas un súper cumpleaños. 410 00:21:20,365 --> 00:21:22,465 Gracias. 411 00:21:22,467 --> 00:21:23,767 ¡Adiós! 412 00:21:23,769 --> 00:21:26,136 Chrissy, no lo hagas. 413 00:21:26,138 --> 00:21:28,744 Por favor. 414 00:21:28,746 --> 00:21:30,180 Te traje algo. 415 00:21:31,110 --> 00:21:33,609 Ay, Billy... 416 00:21:33,611 --> 00:21:36,278 Dios mío. 417 00:21:36,280 --> 00:21:38,014 NATE VO: ¿Dónde está Margaret ahora? 418 00:21:38,016 --> 00:21:39,348 Mi querido ex no se reporta 419 00:21:39,350 --> 00:21:40,817 su paradero a mí. 420 00:21:40,819 --> 00:21:43,119 Ella viene a tocar cuando Llego tarde con la manutención de los hijos. 421 00:21:43,121 --> 00:21:44,872 Lo que nunca sucede, porque eres tan 422 00:21:44,874 --> 00:21:46,422 Un padre increíble, ¿verdad Billy? 423 00:21:46,424 --> 00:21:48,290 Hoo, eres muy inteligente, ¿no? 424 00:21:48,292 --> 00:21:50,180 NATE: Entonces, ¿quién conducía? el auto de tu ex esposa 425 00:21:50,182 --> 00:21:51,460 la noche del accidente? 426 00:21:51,462 --> 00:21:52,628 No sé. 427 00:21:52,630 --> 00:21:54,997 Tienes que preguntarle al perra loca tú mismo. 428 00:21:54,999 --> 00:21:58,000 Y por perra loca, tú ¿Madre mala de tu hijo? 429 00:21:58,002 --> 00:21:59,102 Perra es como el apodo de una mascota. 430 00:21:59,104 --> 00:22:00,302 A ella le parece bien. 431 00:22:00,304 --> 00:22:01,337 ¿Escuchas eso? 432 00:22:01,339 --> 00:22:03,239 A ella le parece bien. 433 00:22:03,241 --> 00:22:05,341 Muy bien, Billy, si tienes noticias de ella, 434 00:22:05,343 --> 00:22:06,542 dame un grito. 435 00:22:06,544 --> 00:22:07,576 ¿Bueno? 436 00:22:07,578 --> 00:22:08,777 Lo tienes hermano. 437 00:22:23,794 --> 00:22:24,893 Ey. 438 00:22:24,895 --> 00:22:25,994 Ey. 439 00:22:25,996 --> 00:22:27,263 ¿Encontraste algo? 440 00:22:27,265 --> 00:22:30,065 No encontramos a Margaret. pero encontramos a su ex. 441 00:22:30,067 --> 00:22:31,767 Es un verdadero trabajo. 442 00:22:31,769 --> 00:22:34,403 Pero él dice que no ha visto ella desde la fiesta, así que... 443 00:22:34,405 --> 00:22:36,004 Lucas, ¿qué pasa con tus chicos? 444 00:22:37,341 --> 00:22:39,408 ¿Qué pasa con sus muchachos? 445 00:22:39,410 --> 00:22:41,977 Le pedí a Lucas que lo persiguiera. anotar algunas cosas. 446 00:22:41,979 --> 00:22:44,039 No he oído nada todavía pero sigo en ello. 447 00:22:44,041 --> 00:22:45,947 Sólo dame un par de horas más. 448 00:22:45,949 --> 00:22:47,783 Sólo mantenme informado, ¿vale? 449 00:22:47,785 --> 00:22:49,017 [LUCAS RÍE] 450 00:22:49,019 --> 00:22:50,218 Sí, lo tienes. 451 00:22:57,861 --> 00:23:00,528 ¿Connie te monta? 452 00:23:00,530 --> 00:23:02,063 Nos está montando. 453 00:23:05,216 --> 00:23:07,239 RYAN: ¿Quién quiere almorzar? 454 00:23:07,241 --> 00:23:08,303 Sabía que estabas trabajando. 455 00:23:08,305 --> 00:23:09,737 Pensé que sería bueno salir. 456 00:23:09,739 --> 00:23:11,807 - ¿Y tú, Buke? - No. 457 00:23:11,809 --> 00:23:13,041 Gracias. 458 00:23:13,043 --> 00:23:14,775 Consejero. 459 00:23:14,777 --> 00:23:16,576 ¿Cuál es tu opinión sobre todo esto? 460 00:23:16,578 --> 00:23:18,078 cosa de la cabaña de curación? 461 00:23:18,080 --> 00:23:19,313 RYAN: ¿Qué quieres decir? 462 00:23:19,315 --> 00:23:21,568 Bueno, ¿por qué los indios deberían recibir un trato especial 463 00:23:21,570 --> 00:23:22,716 del sistema de justicia? 464 00:23:22,718 --> 00:23:25,319 Quiero decir, ¿cómo es eso justo? 465 00:23:25,321 --> 00:23:26,987 Bueno, podríamos hablar todos. día sobre lo justo que es 466 00:23:26,989 --> 00:23:28,588 que destrozaron familias 467 00:23:28,590 --> 00:23:30,457 en el sistema de Escuelas Residenciales. 468 00:23:30,459 --> 00:23:32,159 ¿Cuánto tiempo esperas? ¿Usar eso como muleta? 469 00:23:32,161 --> 00:23:33,727 RYAN: No es una muleta. 470 00:23:33,729 --> 00:23:35,722 Ayuda de las cabañas de curación los delincuentes indígenas utilizan 471 00:23:35,724 --> 00:23:37,554 tiempo de encarcelamiento para ayudarlos a sanar de 472 00:23:37,556 --> 00:23:39,133 sus traumas pasados y seguir adelante. 473 00:23:39,135 --> 00:23:40,667 Guau. 474 00:23:40,669 --> 00:23:43,115 entonces es la justicia responsabilidad del sistema 475 00:23:43,117 --> 00:23:44,771 enseñar a los indios a no ser criminales. 476 00:23:44,773 --> 00:23:46,207 RYN: ¿Qué, entonces? 477 00:23:46,209 --> 00:23:48,607 Sólo ciérralos para que puedas ¿No tienes que lidiar con eso? 478 00:23:48,609 --> 00:23:50,977 El gobierno siempre ha sido bueno en eso. 479 00:23:50,979 --> 00:23:54,580 También es tu gobierno, amigo. 480 00:23:54,582 --> 00:23:56,089 ¿Qué tal si intentas entender la historia 481 00:23:56,091 --> 00:23:58,318 de la situación en su lugar de criticarlo. 482 00:23:58,320 --> 00:23:59,785 Ah, lo entiendo. 483 00:23:59,787 --> 00:24:01,855 Simplemente creo que es una tontería política. 484 00:24:09,630 --> 00:24:10,796 Eso fue divertido. 485 00:24:13,201 --> 00:24:14,868 ¿Ves con qué me ocupo? 486 00:24:14,870 --> 00:24:16,702 Pensé que los de su especie estaban muertos y enterrados. 487 00:24:16,704 --> 00:24:17,837 Mmm. 488 00:24:17,839 --> 00:24:20,539 Simplemente lo ocultan mejor ahora. 489 00:24:20,541 --> 00:24:22,107 Buque... 490 00:24:22,109 --> 00:24:24,309 Le llamaste a ese patrocinador de AA. 491 00:24:24,311 --> 00:24:25,377 ¿Qué obtuviste? 492 00:24:25,379 --> 00:24:27,179 Tenemos un golpe en el grifo. 493 00:24:27,181 --> 00:24:29,314 Margaret le hará una visita a Chrissy hoy. 494 00:24:29,316 --> 00:24:30,548 ¿Grave? 495 00:24:30,550 --> 00:24:32,007 - Sí. - ¿Tienes hora? 496 00:24:32,009 --> 00:24:34,586 No, no, no. pero Parece que es seguro. 497 00:24:34,588 --> 00:24:35,653 Gracias. 498 00:24:35,655 --> 00:24:37,455 Sí, en cualquier momento. Hola, Buke. 499 00:24:37,457 --> 00:24:39,724 Ven aquí. 500 00:24:39,726 --> 00:24:43,061 Woodburn obviamente tiene su propia agenda aquí, ¿vale? 501 00:24:43,063 --> 00:24:44,496 Deberías manejar esto solo. 502 00:25:03,100 --> 00:25:04,466 SAM: ¿Qué fue eso con Ryan? 503 00:25:05,386 --> 00:25:06,542 Déjalo. 504 00:25:06,544 --> 00:25:08,044 Sigamos con el trabajo, ¿vale? 505 00:25:10,774 --> 00:25:13,775 ¿Algo funcionó con Lucas? 506 00:25:13,777 --> 00:25:15,043 No. 507 00:25:18,981 --> 00:25:20,981 Bueno, Nate encontró El hermano de Margarita, Rob. 508 00:25:22,485 --> 00:25:26,454 ¿Oh sí? 509 00:25:26,456 --> 00:25:30,458 Se perdió su libertad condicional cita esta mañana. 510 00:25:30,460 --> 00:25:31,693 Voy a ir a hablar con él. 511 00:25:31,695 --> 00:25:33,328 ¿Quieres venir? 512 00:25:33,330 --> 00:25:34,662 No. 513 00:25:34,664 --> 00:25:36,964 Perseguiré a Lucas. 514 00:25:36,966 --> 00:25:38,499 Mira ese ángulo. 515 00:25:58,687 --> 00:26:00,354 - ¿Conoces a Rob? - Sí. 516 00:26:00,356 --> 00:26:02,922 Bien, ojos bien abiertos. 517 00:26:02,924 --> 00:26:04,424 Parece tenso, jefe. 518 00:26:04,426 --> 00:26:06,159 Quiero decir, pulir bien. 519 00:26:06,161 --> 00:26:07,427 Como, buena forma. 520 00:26:07,429 --> 00:26:09,329 - Bueno. - Deja de hablar ahora. 521 00:26:09,331 --> 00:26:11,035 SAM: Vaya... ¡Policía tribal! 522 00:26:11,037 --> 00:26:13,367 - ¿Qué queréis cerdos? - SAM: Baja el arma. 523 00:26:13,369 --> 00:26:15,269 Sólo queremos hablar. 524 00:26:15,271 --> 00:26:16,370 ¿Sabes dónde está Margarita? 525 00:26:16,372 --> 00:26:17,738 ¿Qué pasa si no lo hago? 526 00:26:17,740 --> 00:26:19,573 No sé. Violar la libertad condicional. 527 00:26:19,575 --> 00:26:20,674 Es tu decisión, Rob. 528 00:26:28,683 --> 00:26:31,317 Seguro que era de Margaret. ¿El auto que causó todo esto? 529 00:26:31,319 --> 00:26:32,812 Varios testigos presenciales lo vieron. 530 00:26:32,814 --> 00:26:34,954 así que estamos seguros de ello en este momento. 531 00:26:34,956 --> 00:26:37,157 ¿Estaba bebiendo ayer? 532 00:26:37,159 --> 00:26:39,192 Margaret no estaba bebiendo nada. 533 00:26:39,194 --> 00:26:40,293 ¿Estás seguro? 534 00:26:40,295 --> 00:26:41,761 ROB: Bastante seguro. 535 00:26:41,763 --> 00:26:43,562 Fue una fiesta relajada y seca. 536 00:26:43,564 --> 00:26:45,198 Una fiesta familiar, para Ceci. 537 00:26:45,200 --> 00:26:47,600 ROB: Gracias por traer a mi amigo Jack. 538 00:26:47,602 --> 00:26:49,836 Sólo lo mejor para hermano El gran día de mi niña. 539 00:26:49,838 --> 00:26:51,637 ROB VO: Incluso apareció el papá de Ceci. 540 00:26:51,639 --> 00:26:53,673 No se le escapa ni uno. 541 00:26:53,675 --> 00:26:55,275 Mi chico Mikey también estaba allí. 542 00:26:55,277 --> 00:26:57,375 Tiene 18 años, pero es como un niño pequeño. 543 00:26:57,377 --> 00:26:59,012 cuando se trata de fiestas familiares. 544 00:26:59,014 --> 00:27:01,080 Le encanta jugar con los más pequeños. 545 00:27:01,082 --> 00:27:02,481 Espera, espera. 546 00:27:02,483 --> 00:27:04,050 Necesitamos cazadores. 547 00:27:04,052 --> 00:27:05,551 Tengo que hacer esto bien. 548 00:27:05,553 --> 00:27:07,019 Mikey, cerveza. 549 00:27:12,911 --> 00:27:14,993 Ah, esa es la última cerveza, papá. 550 00:27:14,995 --> 00:27:17,590 Amigo, no trajiste suficiente cerveza. 551 00:27:17,592 --> 00:27:19,159 ROB: No te preocupes. 552 00:27:20,901 --> 00:27:24,069 Mikey, ve a buscarnos cerveza. 553 00:27:27,274 --> 00:27:28,974 ¿De quién son esas llaves? 554 00:27:28,976 --> 00:27:30,743 De la tía Margie. 555 00:27:30,745 --> 00:27:32,845 Los estoy vigilando por ella. 556 00:27:32,847 --> 00:27:34,527 Bueno, con ella bebiendo. problema y todo eso. 557 00:27:34,529 --> 00:27:36,382 [RISAS] 558 00:27:36,384 --> 00:27:38,217 No deja que nadie conduzca su furgoneta. 559 00:27:40,414 --> 00:27:42,647 Bueno, hoy lo hace. 560 00:27:44,024 --> 00:27:46,325 Entonces, mueve tu trasero. 561 00:27:46,327 --> 00:27:47,623 ¿Realmente tienes que ser golpeado? 562 00:27:47,625 --> 00:27:49,161 en el cumpleaños de un niño de diez años? 563 00:27:49,163 --> 00:27:51,419 [RISAS] 564 00:27:51,421 --> 00:27:52,464 ¿Qué? 565 00:27:52,466 --> 00:27:54,872 Esa es la única manera de pasar cumpleaños de un niño de diez años. 566 00:27:54,874 --> 00:27:57,769 - O un once. - O doce. 567 00:27:57,771 --> 00:27:58,971 No hacerlo. 568 00:28:09,116 --> 00:28:10,648 Pequeño idiota inútil. 569 00:28:14,220 --> 00:28:15,754 Iré yo mismo. 570 00:28:23,096 --> 00:28:25,463 SAM: ¿Dónde está tu hermana ahora, Rob? 571 00:28:25,465 --> 00:28:26,865 Ni idea. 572 00:28:26,867 --> 00:28:28,366 ¿Estás seguro de eso? 573 00:28:28,368 --> 00:28:29,834 Porque si lo sabes ¿Dónde se esconde Margaret? 574 00:28:29,836 --> 00:28:31,335 Quizás ella no se esté escondiendo. 575 00:28:31,337 --> 00:28:32,837 ¿Qué estás diciendo? 576 00:28:32,839 --> 00:28:34,572 Quizás esté en problemas. 577 00:28:34,574 --> 00:28:37,341 Quizás le robaron el auto o algo así. 578 00:28:37,343 --> 00:28:38,676 Quizás ella sea una víctima. 579 00:28:38,678 --> 00:28:40,177 ¿Alguna vez pensaste en eso? 580 00:28:43,283 --> 00:28:45,450 ¿Sabes dónde podríamos encontrar a Mikey? 581 00:28:45,452 --> 00:28:46,692 ¿Por qué quieres molestarlo? 582 00:28:46,694 --> 00:28:48,185 Sólo queremos hablar con él. 583 00:28:48,187 --> 00:28:51,622 No lo he visto. 584 00:28:51,624 --> 00:28:53,791 Lucas, ¿tienes alguna actualización sobre esa pista? 585 00:28:53,793 --> 00:28:55,859 LUCAS: No, ella debería estar allí. 586 00:28:55,861 --> 00:28:57,561 Bien, gracias. 587 00:28:57,563 --> 00:28:59,496 LUCAS: Espere respaldo, Enviaré dos autos. 588 00:28:59,498 --> 00:29:00,997 No, lo tengo. 589 00:29:40,605 --> 00:29:42,272 - ¡Hola! - CHRISSY: Oh, Dios. 590 00:29:42,274 --> 00:29:45,942 Recuérdame... detective culturalmente ignorante. 591 00:29:45,944 --> 00:29:47,710 ¿Has visto a Margaret Redhawk? 592 00:29:47,712 --> 00:29:48,945 CHRISSY: No. 593 00:29:48,947 --> 00:29:50,412 Respondí a tus preguntas. 594 00:29:50,414 --> 00:29:51,914 Bajé a la comisaría. 595 00:29:51,916 --> 00:29:54,083 BUKE: ¿Ha tratado de conseguir en contacto con usted recientemente? 596 00:29:54,085 --> 00:29:55,852 CHRISSY: Bueno, yo respondió a tus preguntas. 597 00:29:55,854 --> 00:29:58,220 ¿Por qué estás en mi propiedad? 598 00:29:58,222 --> 00:30:00,207 No sé por qué estás aquí y... 599 00:30:00,209 --> 00:30:01,657 ¡Oye! 600 00:30:01,659 --> 00:30:02,758 ¡Ey! 601 00:30:02,760 --> 00:30:03,960 ¡Margaret Redhawk! 602 00:30:03,962 --> 00:30:05,962 [MARGARET GIME] 603 00:30:05,964 --> 00:30:07,162 Deja de luchar. 604 00:30:07,164 --> 00:30:08,297 ¡Para, para, para! 605 00:30:08,299 --> 00:30:09,398 MARGARITA: Ah. 606 00:30:09,400 --> 00:30:10,633 ¡Detener! 607 00:30:10,635 --> 00:30:12,735 Policía tribal... estás bajo arresto. 608 00:30:12,737 --> 00:30:14,669 No eres un policía tribal. 609 00:30:14,671 --> 00:30:17,462 Te lo haré saber, mi abuelo. 610 00:30:17,464 --> 00:30:19,941 era una décima parte de Arapaho. 611 00:30:19,943 --> 00:30:21,409 Divertido. 612 00:30:21,411 --> 00:30:22,611 [GEMIDO] 613 00:30:25,816 --> 00:30:27,716 Eres sólo un idiota. 614 00:30:27,718 --> 00:30:28,750 Te estoy denunciando. 615 00:30:28,752 --> 00:30:29,951 Bien. 616 00:30:29,953 --> 00:30:31,756 puedes tomarlo con jefe y consejo 617 00:30:31,758 --> 00:30:32,888 en la próxima reunión de la banda. 618 00:30:32,890 --> 00:30:33,890 Oh, Dios. 619 00:30:36,718 --> 00:30:38,652 Fácil. 620 00:30:38,654 --> 00:30:39,819 Mira, te lo dije, 621 00:30:39,821 --> 00:30:41,855 No se como mi auto tuvo ese accidente, 622 00:30:41,857 --> 00:30:43,222 pero yo no lo conducía. 623 00:30:43,224 --> 00:30:45,187 Bien, acabas de pasar dejarlo en el restaurante. 624 00:30:45,189 --> 00:30:47,456 Sí, era el cumpleaños de mi hijo. 625 00:30:50,365 --> 00:30:51,930 MARGARITA: Idiota. 626 00:30:51,932 --> 00:30:53,533 [cierra la puerta] 627 00:30:56,184 --> 00:30:58,284 MARGARET: Maldito imbécil. 628 00:30:59,040 --> 00:31:01,574 Sí. 629 00:31:01,576 --> 00:31:04,277 Oh, Dios. 630 00:31:06,548 --> 00:31:08,347 Llaves. 631 00:31:08,349 --> 00:31:09,782 No. 632 00:31:09,784 --> 00:31:10,849 Creo que me los quedaré. 633 00:31:10,851 --> 00:31:13,752 Rob, ya es suficiente. 634 00:31:13,754 --> 00:31:15,221 No necesitas tus llaves ahora mismo. 635 00:31:15,223 --> 00:31:16,522 Tú tampoco. 636 00:31:16,524 --> 00:31:18,257 Bueno, puede que los necesite más tarde. 637 00:31:18,259 --> 00:31:20,625 - Quién sabe. - No deberías conducir. 638 00:31:20,627 --> 00:31:21,627 Estás enojado. 639 00:31:23,163 --> 00:31:25,630 Confía en mí. 640 00:31:25,632 --> 00:31:28,266 No quieres entrar eso conmigo ahora mismo. 641 00:31:28,268 --> 00:31:30,168 Por favor no arruines este día. 642 00:31:30,170 --> 00:31:31,736 ¿Arruinarlo? 643 00:31:31,738 --> 00:31:34,972 Soy el alma de la fiesta, tía Margie. 644 00:31:34,974 --> 00:31:37,309 ¡Feliz cumpleaños Ceci Redhawk! 645 00:31:40,113 --> 00:31:41,746 Relájate. 646 00:31:41,748 --> 00:31:43,014 Es una fiesta. 647 00:31:44,718 --> 00:31:45,950 Oh. 648 00:31:45,952 --> 00:31:48,253 Papá, tengo que irme. 649 00:31:48,255 --> 00:31:50,222 No irás a ninguna parte. 650 00:31:50,224 --> 00:31:52,657 Es tiempo de familia. 651 00:31:52,659 --> 00:31:54,058 Ponlos en hielo. 652 00:31:59,965 --> 00:32:02,700 Y si los sacudes, lo juro, 653 00:32:02,702 --> 00:32:04,335 Te llamaré la próxima semana. 654 00:32:07,973 --> 00:32:09,340 [MARGARET SUSPIRA] 655 00:32:26,592 --> 00:32:28,792 Ceci estaba simplemente teniendo un lindo cumpleaños familiar, 656 00:32:28,794 --> 00:32:29,960 tal como lo planeé. 657 00:32:29,962 --> 00:32:31,094 Basta ya con el drama. 658 00:32:31,096 --> 00:32:33,897 - ¡Ay! - Oye, oye, oye. 659 00:32:33,899 --> 00:32:36,283 Sabes, estoy tan enfermo y cansado de gente como tu 660 00:32:36,285 --> 00:32:38,268 destruyendo vidas inocentes y salirse con la suya. 661 00:32:38,270 --> 00:32:41,404 yo no hice nada, Eres un imbécil racista. 662 00:32:41,406 --> 00:32:42,805 Al menos no soy un asesino. 663 00:32:42,807 --> 00:32:44,574 Ay, ay. 664 00:32:44,576 --> 00:32:47,076 Guárdalo para el albergue de curación. 665 00:32:47,078 --> 00:32:50,413 No, vas a cárcel esta vez cariño. 666 00:32:50,415 --> 00:32:53,149 Y me trae inmenso alegría de ponerte allí. 667 00:32:54,519 --> 00:32:57,453 Eres un ser humano cruel. 668 00:33:04,763 --> 00:33:06,429 ¿Tenía razón o tenía razón? 669 00:33:06,431 --> 00:33:07,948 BUKE: ¿Puedes creer que ella tuvo las pelotas? 670 00:33:07,950 --> 00:33:09,499 para intentar correr sobre mí? 671 00:33:09,501 --> 00:33:10,666 ¿La perseguiste? 672 00:33:10,668 --> 00:33:12,567 Puedes apostar tu trasero a que lo hice. 673 00:33:12,569 --> 00:33:14,481 Ah, verás, eso es los "corre con un arma" 674 00:33:14,483 --> 00:33:16,171 queremos ahí fuera. Vieja escuela. 675 00:33:16,173 --> 00:33:18,139 Sí, ya sabes, se sintió bien. 676 00:33:18,141 --> 00:33:20,074 - Hace latir el corazón. - ¿Bien? 677 00:33:20,076 --> 00:33:21,910 Tú tomas las decisiones, no Woodburn. 678 00:33:21,912 --> 00:33:24,846 Vamos... 3 DUI, huyendo de la escena, 679 00:33:24,848 --> 00:33:26,481 homicidio vehicular. 680 00:33:26,483 --> 00:33:28,817 Quiero decir, ya es suficiente. Esta vez tendrá que ser cárcel, ¿verdad? 681 00:33:28,819 --> 00:33:31,386 Ella probablemente simplemente conseguirá la logia de curación nuevamente. 682 00:33:31,388 --> 00:33:32,487 Eso es una tontería. 683 00:33:32,489 --> 00:33:34,423 [LUCAS SE BURLA] 684 00:33:34,425 --> 00:33:35,857 ¿Tienes Redhawk? 685 00:33:35,859 --> 00:33:37,659 Sí, está en espera. 686 00:33:37,661 --> 00:33:40,094 ¿Tiene pruebas suficientes para una condena? 687 00:33:40,096 --> 00:33:41,229 Más que suficiente. 688 00:33:41,231 --> 00:33:43,164 Fue su coche el que provocó el accidente. 689 00:33:43,166 --> 00:33:44,465 Ella es una borracha. 690 00:33:44,467 --> 00:33:47,168 Ha tenido 3 condenas anteriores por DUI. 691 00:33:47,170 --> 00:33:49,570 Pero aparentemente todavía va a AA. 692 00:33:49,572 --> 00:33:50,638 ¿Tres? 693 00:33:50,640 --> 00:33:52,673 Y ella todavía tiene una licencia. 694 00:33:52,675 --> 00:33:54,209 Ella no puede explicar dónde estaba 695 00:33:54,211 --> 00:33:56,444 en el momento de la accidente o después. 696 00:33:56,446 --> 00:33:58,379 Parece bastante sencillo. 697 00:33:58,381 --> 00:33:59,447 Trabajo bueno. 698 00:33:59,449 --> 00:34:00,748 NATE: ¿Hola, detective Bukansky? 699 00:34:00,750 --> 00:34:02,087 - ¿Sí? - Tenemos un sospechoso en el 700 00:34:02,089 --> 00:34:05,386 Muerte por colisión en carretera. 701 00:34:05,388 --> 00:34:07,355 Ya tenemos a alguien detenido. 702 00:34:07,357 --> 00:34:09,623 El jefe Woodburn acaba de traer a alguien. 703 00:34:09,625 --> 00:34:10,992 ¿Trajo a quién? 704 00:34:13,830 --> 00:34:15,563 Oye, Dave, necesito la habitación. 705 00:34:26,475 --> 00:34:28,375 MIKEY VO: Se suponía que para ser una linda fiesta familiar. 706 00:34:28,377 --> 00:34:31,644 [BUKE SE ríe] 707 00:34:31,646 --> 00:34:33,580 SAM VO: ¿Qué pasó? 708 00:34:36,218 --> 00:34:37,684 La tía Margie trabajó muy duro. 709 00:34:40,256 --> 00:34:41,588 Tuvo que caminar a casa. 710 00:34:43,658 --> 00:34:46,393 ¿Caminó a casa? 711 00:34:46,395 --> 00:34:47,395 ¿Por qué es eso? 712 00:34:49,899 --> 00:34:53,099 Porque mi papá no lo haría Devuélvele las llaves. 713 00:34:53,101 --> 00:34:54,101 Estaba siendo un verdadero idiota. 714 00:34:55,336 --> 00:34:56,736 Y esta mañana estaba aún peor. 715 00:35:13,955 --> 00:35:16,289 Ey. 716 00:35:16,291 --> 00:35:17,356 De ninguna manera. 717 00:35:17,358 --> 00:35:20,759 Todavía estás golpeado. 718 00:35:20,761 --> 00:35:22,428 Vamos. 719 00:35:22,430 --> 00:35:24,964 Ya conoces el procedimiento. 720 00:35:24,966 --> 00:35:26,097 [Patea las llaves por el suelo] 721 00:35:26,099 --> 00:35:27,698 Hágalo usted mismo. 722 00:35:27,700 --> 00:35:30,035 ¿Me estás desafiando, muchacho? 723 00:35:37,110 --> 00:35:38,843 ¿Quieres un poco más? 724 00:35:42,782 --> 00:35:44,349 Necesitas aprender a escuchar. 725 00:35:44,351 --> 00:35:46,684 [PATADA] 726 00:35:46,686 --> 00:35:48,820 Pinchazo. 727 00:35:54,694 --> 00:35:57,595 [Golpe de puerta] 728 00:36:09,075 --> 00:36:10,555 MIKEY VO: Tuve que alejarme de él. 729 00:36:11,886 --> 00:36:13,219 Así lo hice. 730 00:36:17,316 --> 00:36:19,049 Y no pude ver. 731 00:36:19,051 --> 00:36:21,652 Y no estaba pensando en nada... 732 00:36:21,654 --> 00:36:23,653 ... pero mi papá me golpeaba. 733 00:36:23,655 --> 00:36:25,288 Y mis costillas doloridas. 734 00:36:25,290 --> 00:36:26,690 Realmente no quería vivir más. 735 00:36:26,692 --> 00:36:27,891 [NEUMÁTICOS CHIRRANDO] 736 00:36:27,893 --> 00:36:29,693 [COLISIÓN] 737 00:36:30,596 --> 00:36:32,496 Es... es mi culpa. 738 00:36:32,498 --> 00:36:34,498 Todo es culpa mía. 739 00:36:34,500 --> 00:36:38,301 Lo siento mucho. realmente no lo hice Quiero matar a toda esa gente. 740 00:36:39,838 --> 00:36:41,104 Ay dios mío. 741 00:36:42,841 --> 00:36:44,841 [LLORANDO] 742 00:36:44,843 --> 00:36:46,342 Todo es culpa mía. 743 00:36:47,412 --> 00:36:49,045 Ay dios mío. 744 00:36:56,030 --> 00:36:57,430 [BUKE SE ACLARA LA GARGANTA] 745 00:37:05,540 --> 00:37:08,674 Felicitaciones. 746 00:37:08,676 --> 00:37:12,511 ¿Cómo atrapaste al malo otra vez? 747 00:37:12,513 --> 00:37:13,925 Sí, bueno de alguna manera 748 00:37:13,927 --> 00:37:15,693 No se siente como una victoria. 749 00:37:17,318 --> 00:37:19,002 Tal vez porque ese niño no parece 750 00:37:19,004 --> 00:37:22,388 como el malo. 751 00:37:22,390 --> 00:37:24,290 Bueno, la prisión probablemente convertirlo en uno. 752 00:37:28,128 --> 00:37:31,363 Nuestro trabajo es hacer cumplir la ley, Sam. 753 00:37:31,365 --> 00:37:34,299 No solucionamos lo que sucede después. 754 00:37:34,301 --> 00:37:37,001 Por eso te convertiste un policía y no un abogado. 755 00:37:44,077 --> 00:37:46,581 Reuniste pruebas ilegalmente 756 00:37:46,583 --> 00:37:48,946 desde el teléfono de una persona. 757 00:37:48,948 --> 00:37:50,860 Y luego usaste un no autorizado 758 00:37:50,862 --> 00:37:53,385 toque de vigilancia en un número de teléfono. 759 00:37:53,387 --> 00:37:55,035 Y todo para que pudieras arrestar 760 00:37:55,037 --> 00:37:56,721 la persona equivocada en el proceso. 761 00:37:56,723 --> 00:37:59,512 Y luego hiciste todo esto trabajo policial cuestionable 762 00:37:59,514 --> 00:38:01,114 a mis espaldas. 763 00:38:02,328 --> 00:38:04,261 Ésa es una forma de verlo. 764 00:38:06,532 --> 00:38:08,112 Deberías decirle a Connie que lo dejaste. 765 00:38:10,135 --> 00:38:11,769 Alejarse. 766 00:38:11,771 --> 00:38:14,505 ¿Y por qué haría eso? 767 00:38:14,507 --> 00:38:18,475 Porque... tengo que escribir un informe. 768 00:38:18,477 --> 00:38:20,525 Y en él tendrá detalles de lo que es mi 769 00:38:20,527 --> 00:38:23,079 Supuesta pareja lo hizo. sin mi conocimiento. 770 00:38:23,081 --> 00:38:24,915 Guau. 771 00:38:24,917 --> 00:38:27,818 Darle la espalda a tu pareja. 772 00:38:27,820 --> 00:38:31,488 Nunca te pensé como una rata. 773 00:38:31,490 --> 00:38:32,756 ¿Una rata? 774 00:38:32,758 --> 00:38:33,857 Ey. 775 00:38:33,859 --> 00:38:35,823 Es lo que es. 776 00:38:35,825 --> 00:38:37,427 Oh. 777 00:38:37,429 --> 00:38:40,530 ¿Soy la rata por hacer mi trabajo? 778 00:38:40,532 --> 00:38:43,599 Bueno, ¿qué significa eso? ¿tú por no hacer el tuyo? 779 00:38:48,172 --> 00:38:50,239 Presente su informe en consecuencia, jefe. 780 00:38:54,379 --> 00:38:58,914 Sabes, sigo escuchando esta historia sobre algunos 781 00:38:58,916 --> 00:39:01,097 Policía héroe que recibió un disparo en la espalda. 782 00:39:01,099 --> 00:39:04,019 por un indio que escapó de un centro de rehabilitación. 783 00:39:04,021 --> 00:39:07,457 Oh, ahora es un albergue de curación. 784 00:39:07,459 --> 00:39:08,958 Oh sí. 785 00:39:08,960 --> 00:39:10,226 Sí. 786 00:39:10,228 --> 00:39:13,803 ¿Y cómo este policía es un poco? sexista, racista, gilipollas, 787 00:39:13,805 --> 00:39:15,304 que ni siquiera debería tener una placa. 788 00:39:17,234 --> 00:39:18,600 ¿En realidad? 789 00:39:19,503 --> 00:39:21,803 Y como esta atrapado ser socios de algunos 790 00:39:21,805 --> 00:39:25,206 Puta india sobre ruedas. 791 00:39:25,208 --> 00:39:26,908 Suena como una gran historia. 792 00:39:28,879 --> 00:39:30,912 Ya me gusta. 793 00:40:05,748 --> 00:40:07,215 Encontramos al conductor. 794 00:40:07,217 --> 00:40:09,784 ¿Lo hiciste? 795 00:40:09,786 --> 00:40:12,020 Desafortunadamente, fue Tu sobrino Mikey. 796 00:40:12,022 --> 00:40:13,621 No... 797 00:40:16,226 --> 00:40:17,858 ¿Está bien? 798 00:40:17,860 --> 00:40:21,828 Tiene una muy buena Golpe en su cabeza, pero... 799 00:40:21,830 --> 00:40:24,231 Está siendo arrestado mientras hablamos. 800 00:40:24,233 --> 00:40:26,599 ¿Puedo verlo? 801 00:40:26,601 --> 00:40:28,468 Quizás mañana. 802 00:40:28,470 --> 00:40:29,569 Bueno. 803 00:40:32,874 --> 00:40:33,874 Eres libre de irte. 804 00:40:37,681 --> 00:40:40,148 Sabes, no he bebido en años. 805 00:40:43,052 --> 00:40:44,517 Es bueno escuchar eso. 806 00:40:47,556 --> 00:40:49,789 Oh, cielos. 807 00:40:49,791 --> 00:40:51,624 Mi tobillo me está matando. 808 00:40:51,626 --> 00:40:53,026 Sí, bueno, no deberías haber huido. 809 00:40:56,097 --> 00:40:58,397 [TARTAMUDE] 810 00:40:58,399 --> 00:41:02,758 ¿Cómo se supone que voy a quedarme? seco cuando toda esta mierda 811 00:41:02,760 --> 00:41:05,538 sigue sucediendo a mi alrededor? 812 00:41:07,576 --> 00:41:08,942 ¿Cómo? 813 00:41:13,782 --> 00:41:15,615 Quizás deberías preguntarle a tu hija. 814 00:41:17,452 --> 00:41:19,185 Apuesto a que te extraña. 815 00:41:24,526 --> 00:41:25,891 Vamos, te llevaré a casa. 816 00:41:52,212 --> 00:41:54,635 Asiento delantero, guau. 817 00:41:54,637 --> 00:41:56,370 Simplemente no toques nada. 818 00:41:56,372 --> 00:41:57,839 Culo apretado. 819 00:41:59,268 --> 00:42:00,800 Abróchate el cinturón. 820 00:42:13,255 --> 00:42:16,190 Deberíamos tomar una copa. 821 00:42:16,192 --> 00:42:17,925 [RISAS] 822 00:42:17,927 --> 00:42:21,385 Casi te tuve, ¿no? 823 00:42:21,387 --> 00:42:22,876 Eso no es gracioso. 824 00:42:22,878 --> 00:42:24,231 Te dije que no bebía. 825 00:42:24,233 --> 00:42:25,599 No me creíste. 826 00:42:25,601 --> 00:42:27,167 Iba a llevarte de regreso a la celda. 827 00:42:29,171 --> 00:42:30,537 Pero tengo hambre. 828 00:42:30,539 --> 00:42:31,939 ¿Podríamos tomar una hamburguesa? 829 00:42:33,109 --> 00:42:34,373 Ahora estás hablando mi idioma. 830 00:42:34,375 --> 00:42:36,809 Sra. Margaret Redhawk. 831 00:42:36,811 --> 00:42:38,310 ¿Qué clase de nombre es Buke? 832 00:42:44,252 --> 00:42:46,185 Wooow. 833 00:42:54,562 --> 00:42:56,996 [SIRENAS] 834 00:42:57,046 --> 00:43:01,596 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0